Content-SEO wirkt? Und wie!

Unübersetzbar, unersetzbar: German Mittelstand

Unübersetzbar, unersetzbar: The German Mittelstand Autobahn, Aufbau, Kindergarden: eine ganze Anzahl deutscher Begriffe ist in der englischen Sprachwelt heimisch geworden. Aus gutem Grund. Denn es gibt keine wirkliche Entsprechung im Englischen. So verhält es sich auch mit dem Mittelstand. Das Wort wird oft mit dem Begriff SME, Small and Medium-sized Enterprise‘, übersetzt. Begriffe wie SME (verdeutscht KMU) sind ein Notbehelf. Denn viele Unternehmen des Mittelstands beschäftigen deutlich mehr als 500 Mitarbeiter.

Mehr als SMEs oder KMUs

Entscheidend für die Zugehörigkeit zum Mittelstand ist, dass das Unternehmen „mittelständisch“ geführt wird. Der Chef oder die Chefin sind eng mit dem Unternehmen verbunden, der Inhaber oder die Inhaberin treffen die wichtigsten Entscheidungen für das Unternehmen selbst. Verantwortungsbewusstsein, nachhaltiges Wirtschaften und gesellschaftliches Engagement prägen die Haltung. Mehr als 99% der Unternehmen gehören zum Mittelstand, darunter auch die Porsche AG. In Deutschland stellt der Mittelstand 60% aller Jobs und hat einen Anteil von 55% am BIP (World Fact Book 2016).

In ihren Regionen verankert, zunehmend weltweit aktiv

Deutsche Mittelständler nutzen verstärkt die Chancen einer Expansion in Schwellenmärkte. Laut einer Umfrage von Ernst & Young unter 60 mittelständischen Unternehmen sind hier viele Gründe ausschlaggebend. So möchten sich 73,3% der Betriebe neue Märkte erschließen und 63,3 % die Kapazitätsauslastung erhöhen. Aber auch die Risikodiversifikation spielt mit 60,0% eine große Rolle (EY, The Emerging Market Expansion of Germany’s Mittelstand).

Multilinguales Marketing gewinnt beständig an Bedeutung

Dies bedeutet, dass die englische (und andere) Sprache(n) sowie interkulturelle Kompetenzen eine wichtige Rolle spielen. COMPETE kann Ihnen hier Unterstützung bieten. Etwa in Form einer bi-lingualen Webseite zum fairen Festpreis, bei der die Form und technische Umsetzung den Inhalten und ihren Anforderungen entspricht. Oder als multilingualer Online-Kommunikation im Internet und in den Sozialen Medien. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir beraten Sie gern.